目前分類:翻譯repo (20)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要


ファンの皆さんへ 

1988年 昭和63年4月、SMAPは誕生しました。 この4月で24回目の誕生日を迎えます。 

今日、SMAP交換日記を通して改めて「色々ありすぎた24年だったな」と、感じました。

ある時はメンバーが突如辞めちゃったり。 ある時はメンバーが突如4人になったり ある時はメンバーが突如結婚したり。 

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

#013 第4集的拍摄秘话

2009-06-13

第4集,感觉如何呀?

 

因为不再是『1集完结』的故事,一定非常在意后续发展吧,「哆咪啦唻」到底表示什么意义呢,还有杀害木下的真凶又是谁…。请一边回忆第4集的内容,一边尽情地想象着,期待着下周第5集的播放吧。支持出演者和工作人员们的留言,以及对节目的感想等等,都请放到本站点的BBS上来吧。

 

… 说起来,大家是不是都已经知道这个『现场报导』的页面中隐藏着一个专栏了呢!?在这个专栏中,每周都会提供与连续剧相关的小小的资料,有空的时候请“POCHI”地点击一下那个忽亮忽灭闪动的地方,要是能看得满足的话是我们的荣幸。
(有在看这里的工作人员们,请一定要提供小资料来哦-(笑)!)

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

本周是第3集的播放,大家觉得如何呀?
感想和支持出演者的留言请尽管放到本站点的BBS上来!

 

说起来。6月2日(周二)那天,是饰演船木淳平的平泉成先生的生日。此前的一天,大家在主摄影棚里为他举行了祝贺会,已经65岁(!)的平泉成先生一再感激道「能在拍摄现场这样接受到祝福真的好高兴。谢谢!」。

 

 

拍摄纪念照的时候,围起平泉先生和生日蛋糕的木村先生、綾瀬小姐、大地小姐一起向着他撅起嘴唇,做出了要亲他的动作。
顺带一提,新新人类木下小姐,也拿作为小道具用的手机“PASHIPASHI”地为平泉先生拍起照来(笑)。治愈系的平泉先生,在这个现场也同样为被演员和工作人员们所大爱哟。

 

那么,从这里开始,是时候来好好讲讲第3集的「拍摄秘话」了呢!

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

今天(5月30日),第2集播出了呢~!
请把感想和支持出演者的留言写到本站点的BBS里。

小雪小姐GACKT先生的出演,在播出之前就造成了很大的话题的第2集。也许有人会对竹神的恐怖感「只是想起来就胆颤心惊… 」 吧。
我个人觉得「第2集的内容对小朋友们好像过于刺激了」、、、请不要担心,电视机前的妈妈们,下周绝对没问题了哦!!
下周播放的第3集里,在青少年中大受欢迎的KAT-TUN·亀梨和也先生将会登场。扮演精英医生,出现在九十九面前。一定会被亀梨先生身穿白衣的样子给镇住的!看吧,是不是下周也很期待收看了呢!?

 

 

那么,这次的报导也当然要来不断地讲讲小雪小姐的事情、GACKT先生的事情、科警研的成员们的事情… !!!

 

首先,从科警研里开始吧!

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

感谢大家一直关注这个站点。我是负责人·O。
『第1集100分钟特别版』播出时间收看的大家,真的非常感谢。昨天也是一整天在摄影棚拍摄,当听说第1集的平均收视率为24.8%,瞬间最高收视率为28.4%的时候,现场沸腾了。
作为TBS的周六八点档,24.8%这个数字,是继当年传说中的节目「加トちゃんケンちゃんごきげんテレビ」(1990年2月) 以来,19年未见的壮举。能够得到各个年龄层的观众的支持,我们全体工作者都感到由衷的高兴!

 

听说了这个消息,主演木村先生和身边的工作人员们用力地相互握手:「实在太开心了。这个消息给拍摄现场注入了力量。今后也会继续努力与全体工作人员·演员一起发挥全力,创作出让大家愉快地观赏的连续剧。非常感谢。
石丸制作人也「尽管(这次拍摄)是个全新的挑战,我觉得这是演员·工作人员齐心协力的结果。从第2集开始,也请与九十九一起去解谜,锻炼脑力和掌握小知识。想用这部连续剧来改变TBS的历史」地有力地说道。

 

从第2集开始,大家也能快乐地合家观看的话,为我们之幸。

 

 

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

终于终于,『MR.BRAIN』第1集播送啦~!
大家看了觉得如何呀!?随着剧情的展开,一定为其心跳不又已捏一把汗,用上了一直以来不太使用的那部份大脑,感到相当疲惫了吧(笑)。不过,「依然兴奋不已冷静不下来」的各位!!请走近这个站点,一定把对出演者们的支持的message写到BBS里去哟。

 

拥有大量嘉宾演员的第一集。在这大约50天的拍摄期间,真的留下了太多令人印象深刻的事情。
在这个『现场报导』的环节,将分2次来记述第1集 中的「内幕」,请随时关注!
另外,这次的报导的最后…比哪里都要更早地,把嘉宾的情报(!)提供给大家~ (^ ^)/

那么,都有些烦恼到底该从何说起了,首先从已经看过的大家最最在意的地方开始吧。大家所最最瞩目的是不是“九十九的怪人举动”和宏伟的“科警研的布景”、然后是“豪华的嘉宾阵容”呢!?

 

不喜欢断章取义的帅气的木村拓哉先生,到底是如何来演绎一个与众不同的脑科学家的呢…。在看到播放前,一定绝大多数人都无法想象吧! … 其实,我也是其中一员。直到木村先生在拍摄现场作为“九十九”这个人物开始行动前,我都完全猜测不出来…。

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

木村拓哉 (饰演 九十九龍介)


Q. 喜欢“推理小说”和“悬念小说”吗?
对“恐怖小说”有点不行,“推理小说”和“悬念小说”的话看和演都很喜欢。这类题材作品的“表演方”,进行的是怀着恶作剧之心正经给观众们下圈套的工作,只要自己下的套不要误导人就好(笑),相当有意思。特别是这次,剧本相当有趣哦。平时不太读书的我,仅是剧本文字中的世界观也让我很享受。因此,把它变成有血有肉的立体之时如果反而显得无趣,我自己也会很失望,这对我也是一种压力。

 

 

Q. 总理、财团的贵公子、赛车手、检察官…至今饰演过各种各样角色的木村先生,这次对脑科学家的设定是如何的呢?

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

5月19日(周二)的下午,在为这部连续剧所铺设的舞台的科警研的布景内进行了『制作发表』记者招待会。这次的报导会将其从头到尾转达给大家。
主持发表会的是大家熟知的安住(绅一郎)主播。

(中间暂略)

接下来,开始请每位演员发言。

 

饰演九十九龍介一角的木村拓哉

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

#07 Dream Match!木村拓哉 VS 亀梨和也

2009-05-14

大家好。在下是官方站点的负责人O。
感谢大家一直以来给每一位演员和工作人员的温暖的应援留言。看到“期待『现场报导』”的留言令我感到无比开心。从现在起,也将认真仔细地将拍摄现场的热力传达给大家,请大家继续支持哦。

 

那么,今天又将为大家介绍一位新出演者。
第3集的嘉宾,是木村先生的事务所的后辈,KAT-TUN的亀梨和也。从Captain所提示的「无龟(注:原文ノータートル是“没有海龟”的意思,用日文可以简单说成亀なし,发音KAME NASHI=亀梨)」而一下子反应到的大家,猜对啦!!

 

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

#04 木村拓哉先生进入拍摄的情况报告

2009-05-03

大家好。现在正值 GW(黄金周) ,大家都过得愉快吗?
『MR.BRAIN』 的摄影队没有休假,每天继续进行着拍摄 !!
今天,在这里向大家报告木村先生进入拍摄这天的情况。

 

3月27日 (周五) 的中午。『MR.BRAIN』 的工作人员们在市内某处的历史悠久的寺院院落里,“就要来了、就要来了”地一心盼望着「某个人」的登场

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


昨天播出的CHANGE第三集在富士電視台前廣場,朝倉啟太在選舉車上的精彩演說,真的很令人感動~
誠懇的內容加上鏗鏘有力的聲調,就足以憾動所有的觀眾,如果真有這樣的政治家,我也會投他一票!
當然,若不是拓哉的演技,也不會表現的如此精彩!!

網友Tina將演說內容截取出來加上中文翻譯:


総理大臣とは
誰よりも国民のために働く義務と責任を背負っている。

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

「CHANGE」這部戲真的很值得品味,現在就連日本著名的腳本家也迷上了喔!
不過看完整篇後,覺得他根本就已經是木村的FAN了嘛~哈哈~~~

以下是鳳梨從腳本家秦建日子的部落格翻譯的文


2008/5/20

迷上「CHANGE」了!

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

070622 STOP THE SMAP (takuya)
轉載自CIA-pineapple san的翻譯

「拓哉君晚安~我要點的歌是Billy Joel的PRESSURE,

在我當巴士導遊時買過錄音帶,我對西洋音樂不像拓哉君知道得那麼多,

大概只知道ABBA、The Nolans還有Billy Joel而已,請一定要聽聽我點播的歌曲!」

那個~其實我對西洋音樂懂得也不多啦,

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


"海賊團的一分"網友thi分享,以下是內容大意

這集WUS主題...闢謠...錯誤接招.....真實

不直接回應,都是以間接的方式「直接回答」

對於最近說他搬到群馬啦.....其實住在靜岡啦..
他是東京都民的木村拓哉啦.....(很厲害的回答,都打碎傳言囉...)

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

木村拓哉96年radio charity music song 拓哉應援嘉賓主持中居的信

9年前,我乘上了一輛叫做SMAP的bus。
在這輛bus上認識了朋友,我15歲,而最小的叫香取慎吾的傢夥還只是個小學生。
同這些朋友輪班開bus,一路駛來。
這是一段非常長久的道路。在疾馳中景色迅速變換。
中途bus迷過路,缺過油不得不停下,也有過大家下車用手推行的經歷。
雖然大家都有下過車,但一定會再次回到車上。
大家回來的時候,一定會帶著新發現的東西回來。看著這些帶回的東西,既感到朋友是對手,又感到對朋友的依賴。
當我下車的時候,又遇到了各種各樣的朋友,被教會了各種各樣的事情。

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

轉載自CIA-PINEAPPLE大的翻譯

大家早安!我是SMAP的木村拓哉!
3月12日~祝今天生日的大家生日快樂~
因為今天是3月12日~所以是很簡單的saifu(協音)!是錢包日!
嗯~最近不是有那種可以當成錢包的手機嗎?那個我還沒真正去用過呢~
大家都有在用嗎?也可以用來付計程車費吧?好厲害~
不過我是不太會換錢包的類型~
除非是錢包不見了才會換.....
還有一件很驚人的事蹟!

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

STS 2007年4月5日 木村擔當
今天是 CATCH BALL SMAP時間, 丟球的是慎吾... ^^!

=========================================================
慎吾開始就介紹自已是"悟空, 慎吾", 還說華麗一族每集都有看. (笑~)
對於仲村和京香所飾演的那些壞蛋角色實在好像有點麻痺了.
(是因為每集看, 所以壞到沒力了是嗎 笑~~)
但有一幕是電話一直在響, 京香邊離開邊要人快去接電話的那一句台詞 (註),
讓慎吾覺得實在是~~有點討厭呀~~ (笑~)
所以慎吾就問木村, 在華麗一族中有沒有那一幕那中的那個人, 讓木村很喜歡...

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

木村拓哉寫真集『%』訪問2

轉貼自SMAP CASTLE

Q: 在你的人生中,得到的“最大獎賞”是什麼?
應該是我現在所得到的全部吧。很慶幸自己能夠從事現在的工作、成為SMAP的其中一個成員。

Q: 能夠把現在得到的所有視為“最大獎賞”,很厲害呢!
不這樣想是不行的呢。人生難免會遇到不如意或者不快的事,如果終日執著在這些事中便不能夠前進了。

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

木村拓哉寫真集『%』訪問1

轉貼自SMAP CASTLE

Q: 當初是山田洋次導演指名要由你主演的,那麼你是立即答應的嗎?
當時我沒有很快地答應,當然,聽到山田導演說希望我能夠參與演出真的很光榮,而且我亦對這部電影有很大的興趣。不過,面對著山田導演這麼高質素的作品絕不能衝地地作出決定,我曾經也有懷疑過自己有沒有能力演到這個角色的時期,所以我並沒有立即答應。

Q: 山田導演在你心目中有很重要的地位嗎?
我曾經有段時期住在柴又區,所以從小就常去看山田導演的電影。從有思想開始便一直受到山田作品風格的感染,感到非常親切。不過最初知道自己能夠和山田導演身處於同一個空間裡的時候,自己也不敢相信。比如說『男人之苦』系列作品中,最先在觀眾面前出現的是演員渥美清、左藤蛾次郎及笠智眾,山田導演永遠都是站在最深處的。所以山田導演給我的感覺是個電影製作人,卻不是一個能夠與他一起工作的人。通過今次的合作,終於能夠讓我近距離地感受到導演的存在了。

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

以下為株式會社裡的社員ISA翻譯的文
看完之後真的覺得好難過啊~~

有fan去信sgs,
名信片一, 說他在演唱會時期把自己搞得亂七八糟, 金髮邊, 又曬黑了...
名信片二, 說他肋骨裂了又扭傷腳, 是希望fan因為你在這情況下還在努力跳舞而哭著去稱讚你嗎?還說那是最差的15週年了, 完全不會同情他...
名信片三, 叫他好好考慮一下周圍情況, 不過為其他人潻加麻煩, 還說是因為事務所對你太好了嗎? 又說你已經是大人了, 所以請冷靜客觀地去回想一下... (ISA: 要冷靜的應該是你(寫信人)吧! ><)而且因為票價相同, 所以(客人)得到的快樂也應該相同的。
中居對第一封名信片的回覆是, 不好意思
第二及第三封的回覆是, 謝謝你貴重的意見 (ISA: 換著我會說粗話的.. ><)

vivikaku 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()